Aktivitäten und Referenzen

Aktivitäten

  • Vortrag am 3. März 2010 in der Radboud Universität Nijmegen: Prof. Dr. Prof. h. c. Gerd Antos:
 Alles, was Recht ist. 
Rechts- und Verwaltungssprache in der Diskussion
  • Vortrag auf der Tagung der Ländervertretungen Netzwerk Bürokratieabbau am 18. Juni 2009 im Innenministerium Baden-Württemberg: Prof. Dr. Prof. h. c. Gerd Antos und Prof. Dr. Karin M. Eichhoff-Cyrus: Projekte zur besseren Rechts- und Verwaltungssprache
  • Beratungssitzungen zum Thema Verständliche Rechts- und Verwaltungssprache in Justizministerien und Staatskanzleien der Länder, z. B. Sachsen-Anhalt, Brandenburg, Hessen.
  • Verständlichkeitsanalyse Nachbarschaftsrecht des Landes Sachsen-Anhalt, Vereinsgesetz (2010)

Referenzen

  • Redaktionsstab der GfdS beim Deutschen Bundestag, seit 1966 (gemäß § 42 Abs. 5 der Gemeinsamen Geschäftsordnung der Bundesministerien, GGO)
  • Modellprojekt der GfdS Verständliche Gesetze (Auftraggeber: Bundesministerium der Justiz), 2007 und 2008
  • Redaktionsstab Rechtssprache für die Bundesministerien beim Bundesministerium der Justiz, seit 2009
  • Pilotprojekt der GfdS zur bürgerorientierten Verwaltungssprache Klartext in Wiesbaden (Auftraggeber: Landeshauptstadt Wiesbaden), seit 2008

Wissenschaftliches Projekt zur Rechts- und Verwaltungssprache:

Projektleitung: Prof. Dr. Prof. h. c. Gerd Antos und Prof. Dr. Wolfgang Heinemann:

  • Landes-Projekt Verständlichkeitsbarrieren in der Ämter-Ämter-Kommunikation beim Wissenstransfer von West nach Ost (1994–1999)

Wissenschaftliche Tagungen zur Rechts- und Verwaltungssprache (Auswahl):

  • Brüssel (2001): Internationale Konferenz »Deutsch im vielsprachigen Europa«, Sektion II:  Sprachen und Recht
  • Berlin (2006): Symposion »Deutsch im vielsprachigen Europa«, Sektion II: Sprache(n) und Recht
  • Halle (Saale) (2007): Symposion »Verständlichkeit als Bürgerrecht? Die Rechts- und Verwaltungssprache in der öffentlichen Diskussion«
  • Brüssel (2008): Internationales Symposion »English only? Was wird aus Deutsch und den anderen europäischen Sprachen?«, Sektion II: Die deutsche Rechtssprache in der EU und die EU in der deutschen Rechtssprache
  • Hannover (2009): Symposion zum Niedersächsischen Kommunalverfassungsrecht »Das neue einheitliche Niedersächsische Kommunalverfassungsgesetz«

Umfragen zur Rechts- und Verwaltungssprache:

  • Repräsentative Umfrage durch das Institut für Demoskopie Allensbach: Wie denken die Deutschen über die Rechts- und Verwaltungssprache? (2008/2009)
  • Tendenzumfrage: Wie denkt die deutsche Justiz über die Rechtssprache? (2009)

Gutachten zur Rechtssprache (Auswahl): Gesellschaft für deutsche Sprache im Auftrag des Bundesministeriums der Justiz

Projektleitung: Prof. Dr. Karin M. Eichhoff-Cyrus (ehemals Frank-Cyrus):

  • Möglichkeiten der sprachlichen Optimierung von Gesetzestexten (1996)
  • Meinungsumfrage zur sprachlichen Gleichbehandlung von Frauen und Männern in Gesetzestexten (1995)
  • Möglichkeiten und Grenzen geschlechtsneutralen Formulierens in Rechtstexten, dargestellt anhand von Empfehlungsschriften und Erlassen zur sprachlichen Gleichbehandlung von Mann und Frau (1994)
  • Gutachten zur geschlechtsneutralen Umgestaltung von Rechtsvorschriften (1993)

Ausgewählte Publikationen zur Rechts- und Verwaltungssprache

  • Eichhoff-Cyrus, Karin M./Strobel, Thomas (2009): Einstellungen der Justiz zur Rechts- und Verwaltungssprache. Eine Trendumfrage, in: Der Sprachdienst 5/09, in Vorbereitung
  • Gesellschaft für deutsche Sprache (Hrsg.) (2009): Muttersprache 3/09
  • Karin M. Eichhoff-Cyrus/Gerd Antos/Rüdiger Schulz (2009) (Hrsg.): Einstellung der Deutschen zur Rechts- und Verwaltungssprache
  • Karin M. Eichhoff-Cyrus/Gerd Antos (2008) (Hrsg.): Verständlichkeit als Bürgerrecht? Die Rechts- und Verwaltungssprache in der öffentlichen Diskussion. Dudenverlag, Reihe Thema Deutsch, Bd. 9 (Weitere Information zum Buch)
  • Gerd Antos (2008): „Verständlichkeit“ als Bürgerrecht? Positionen, Alternativen und das Modell der „barrierefreien Kommunikation“, in: Karin M. Eichhoff-Cyrus/Gerd Antos (Hrsg.): Verständlichkeit als Bürgerrecht? Die Rechts- und Verwaltungssprache in der öffentlichen Diskussion, Dudenverlag, Reihe Thema Deutsch, Bd. 9, S. 9–20
  • Karin M. Eichhoff-Cyrus (2008): Rechtssprache im Wandel. Die sprachliche Gleichbehandlung von Frauen und Männern in Rechtstexten von Bund und Ländern,  in: Karin M. Eichhoff-Cyrus/Gerd Antos (Hrsg.): Verständlichkeit als Bürgerrecht? Die Rechts- und Verwaltungssprache in der öffentlichen Diskussion, Dudenverlag, Reihe Thema Deutsch, Bd. 9, S. 344–360
  • Karin M. Eichhoff-Cyrus (2002): Neues Recht: Sprachliche Gleichbehandlung der Geschlechter vor dem Gesetz, in: Muttersprache 4/2002, S. 324–336
  • Gesellschaft für deutsche Sprache (Hrsg.) (1998, 11. Aufl.): Fingerzeige für die Gesetzes- und Amtssprache
  • Karin M. Eichhoff-Cyrus/Dietrich, Margot (1998): Gesetze geschlechtergerecht gestalten – aber wie? Zwei Gutachten der Gesellschaft für deutsche Sprache für das Bundesministerium der Justiz, in: Germanistische Linguistik 139–140/1998, S. 49–86
  • Karin M. Eichhoff-Cyrus/Dietrich, Margot (1997): Sprachliche Gleichbehandlung von Frauen und Männern in Gesetzestexten. Eine Meinungsumfrage der Gesellschaft für deutsche Sprache, in: Der Sprachdienst 2/1997, S. 55–68
  • Gerd Antos/Stefan Kutsch (1997): Vernetztes Schreiben in der interaktiven Verwaltung. Am Beispiel des betriebsinternen Kommunikations- und Steuerungssystems ANOTE, in: Kirsten Adamzik/Antos, Gerd/Jakobs, Eva-​Maria (Hrsg.): Domänen- und kulturspezifisches Schreiben, Frankfurt am Main u. a., S. 151-167
  • Gerd Antos (1997): Sprachregelung. Zur Einführung der Verwaltungssprache in den neuen Ländern am Beispiel von „Förderprogrammen Ost“, in: Deutsche Sprache 25/1997, S. 157-164
  • Gerd Antos (1996): Jargon. Zum Prozeß der „Hybridisierung“ von Stilen am Beispiel der Verwaltungssprache, in: Ulla Fix/Gotthard Lerchner (Hrsg.): Stil und Stilwandel, Leipziger Arbeiten zur Sprach- und Kommunikationsgeschichte 3, Frankfurt u. ​a., S. 27-48